Rosemary Conceição dos Santos*
De acordo com especialistas, Gregorio Ignacio Gutiérrez González (1832 – 1872) foi um poeta colombiano nascido em La Ceja del Tambo, província de Antioquia, em 9 de maio de 1826,e falecido silenciosamente em Medellín. Formou-se advogado no Colégio de San Bartolomé Mayor em 1857. Participou de tertúlias literárias com a elite intelectual de Bogotá e gerou com alguns de seus membros uma importante correspondência que hoje se encontra na biblioteca central da Universidade de Antioquia. Seus poemas foram traduzidos para vários idiomas e são uma expressão do absolutismo e do romantismo. Abaixo um de seus poemas para apreciação.
POR QUE EU NÃO CANTO?
Por que eu não canto? Você já viu a pomba
que, quando o sol nasce no leste,
emite seu canto com um suave arrulho
e canta alegremente
o doce amanhecer de seu doce amor?
E não a viste quando o sol avança
e lança seus raios ardentes do zênite
e, cansado, silenciosamente estende
sua asa amorosa
sobre a sua, e fica silencioso e feliz?
Todos nós cantamos na primeira era
quando uma feiticeira nos inspira,
e publicamos
segredos tolos, indiscretos, silenciosos
que o coração deve enterrar.
Quando saímos em busca de prazer,
quando sentimos nosso primeiro amor,
excitados pelo prazer, cantamos
e evaporamos
nossa felicidade ao ritmo da canção.
Mas então… guardamos o nosso prazer,
como escondemos a maior tristeza;
Porque chorar é melhor na solidão,
e a nossa felicidade cresce tanto
na humilde escuridão!
Somente em um refúgio escuro e isolado
o coração pode desfrutar de paz;
Sol e segredo,
sempre modesto, empresta seus favores
ao que o homem chamou de felicidade.
Você conhece a flor batatilla,
a flor simples, a flor modesta?
Tal é a felicidade que meus lábios nomeiam;
Ela cresce na sombra,
mas murcha na luz do sol.
Aquele que sente seu primeiro amor brotar em seu peito deve cantar ;
O coração que está ferido e
chora em aflição deve cantar
para que sua inspiração seja imortal.
Pois a lira, em cujo pé
foi gravado um nome amado por nós,
deve elevar suas notas aos céus,
ou fará com que
todas as suas cordas sejam quebradas para sempre.
tar quando
a voz incerta soa triste, insegura e morta…
mas cantar quando ela nunca se ergue
e o ar
perdeu a canção… é triste cantar!
É triste cantar quando você ouve
a voz de um trovador apaixonado ao seu lado!
É triste cantar quando vemos impotentes