00“O Vison Voador”, comédia que já foi encenada em diversos países, vai desembarcar em Ribeirão Preto nesta sexta-feira, 22 de setembro, às 20 horas, para única apresentação no Theatro Pedro II. Sucesso absoluto em São Paulo, Londres, Estados Unidos, cuja montagem da Broadway virou filme, Portugal, França, entre muitos outros.
O texto de Ray Cooney e John Chapmann foi traduzido adaptado por Marcos Caruso, que manteve as raízes do humor londrino e a genialidade do texto original com a realidade brasileira. A direção é de Léo Stefanini. O elenco é “peso pesado”: Oscar Magrini, Rosi Campos, Marcelo Iazzetti, Carla Pagani, Adelita Del Sent, Renato Modesto e Simone Zucato.
Há mais de três decadas, quando traduziu e adaptou O Vison Voador, texto dos ingleses Ray Cooney e John Chapmann, ambos especialistas em comédias, Marcos Caruso decidiu fazer uma versão tropicalizada, adaptando o humor londrino ao tupiniquim.
O resultado da produção, que à época foi dirigida pelo humorista Ary Toledo, foi um dos maiores sucessos de bilheteria do fim dos anos 1980 e início dos anos 1990. O texto provoca riso fácil nos espectadores. A trama acontece dentro de uma elegante loja de peles. Gilberto é gerente e sócio de uma peleteria.
Ccomo pretexto para conquistar Silvia, ele a presenteia com um casaco de vison. Os problemas surgem quando César, o marido de Silvia, suspeita que algo está acontecendo. César decide presentear sua secretária, Brigite com o mesmo vison.
Armando, estilista da loja, e Rosita, a secretária, ficam no centro de toda a confusão, que piora com a chegada antecipada de Beatriz, esposa de Gilberto e dona da loja. Situações improváveis e encontros inesperados entre pessoas que não deveriam encontrar-se desencadeiam cenas hilariantes.
Ingressos – Os ingressos custam R$ 150 (inteira) e R$ 75 (meia-entrada) para plateia e frisa, R$ 120 e R$ 60 para balcão nobre e R$ 80 e R$ 40 para o balcão simples, respectivamente. Estão à venda no guichê do teatro e no site do Mega Bilheteria (megabilheteria.com).
A meia-entrada vale para estudantes, pessoa com deficiência e um acompanhante, idosos (pessoas com mais de 60 anos), diretores, coordenadores pedagógicos, supervisores e titulares de cargos do quadro de apoio das escolas das redes estadual e municipais, professores da rede pública estadual e das redes municipais de ensino
O Theatro Pedro II informa que não é permitido crianças menores de 12 anos na fila A dos setores balcão nobre e balcão simples, por determinação do Ministério Público de São Paulo (MPSP), devido a altura do guarda corpo. Ingressos para cadeirantes são destinados ao setor frisa do teatro.
Não será permitida a entrada após o início do espetáculo, não havendo troca de ingresso e nem devolução do dinheiro. Para melhor conservação do Theatro Pedro II é proibido o consumo de bebidas e alimentos dentro das salas de espetáculos. Fica na rua Álvares Cabral nº 370, no Quarteirão Paulista, Centro Histórico de Ribeirão Preto.
O local tem capacidade para 1.588 pessoas, mas parte foi interditada por segurança. Atualmente conta com 1.200 lugares. O telefone para mais informações é (16) 3977-8111. Ou acesse www.theatropedro2.com.br.. O espetáculo não é recomendado para menores de 14 anos. O espaço é o terceiro maior teatro de ópera do Brasil. O uso de máscara é opcional.
Serviço
Espetáculo: “O Vison Voador”
Autores: Ray Cooney e John Chapmann
Tradução e adaptação: Marcos Caruso
Direção: Léo Stefanini
Elenco: Oscar Magrini, Rosi Campos, Marcelo Iazzetti, Carla Pagani, Adelita Del Sent, Renato Modesto e Simone Zucato
Quando: sexta, 22 de setembro
Onde: Theatro Pedro II
Endereço: rua Álvares Cabral nº 370, Centro
Capacidade: 1.200
Telefone: (16) 3977-8111
Sessões: às 20 horas
Classificação: 14 anos
Ingressos
Plateia e frisa
R$ 150 (inteira) e R$ 75 (meia)
Balcão nobre
R$ 120 (inteira) e R$ 60 (meia)
Balcão simples
R$ 80 (inteira) e R$ 40 (meia)
Vendas: guichê do teatro e site megabilheteria.com